1 00:00:03,604 --> 00:00:05,506 (haletant) 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,009 (grognant) 3 00:00:17,685 --> 00:00:19,853 (gémissant) 4 00:00:21,522 --> 00:00:22,956 (la porte s'ouvre) 5 00:00:27,661 --> 00:00:30,231 S'il vous plaît. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 6 00:00:36,270 --> 00:00:38,206 (le téléphone vibre) 7 00:00:39,540 --> 00:00:40,841 Randy. 8 00:00:40,908 --> 00:00:42,876 Yo, j'ai un travail intéressant pour toi. 9 00:00:42,976 --> 00:00:44,078 Buffle, New York. 10 00:00:44,079 --> 00:00:45,145 Parle moi. 11 00:00:45,146 --> 00:00:47,481 Il s'appelle Finn Helms. 12 00:00:47,548 --> 00:00:49,717 Électricien. Disparu hier soir, 13 00:00:49,718 --> 00:00:51,518 je ne suis jamais rentré du travail. Salut l'offrande de ma femme 14 00:00:51,519 --> 00:00:53,020 une récompense de 10 000 $. 15 00:00:53,121 --> 00:00:54,788 - D'autres détails ? -Ouais. 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,957 Elle est enceinte de huit mois. 17 00:00:58,092 --> 00:00:59,232 D'accord. Buffle, New York. 18 00:00:59,233 --> 00:01:00,693 Ouais, je peux être là dans quelques heures. 19 00:01:00,694 --> 00:01:01,834 Super. Je lui ferai savoir. 20 00:01:01,895 --> 00:01:03,931 Hé, Randy, euh... 21 00:01:04,031 --> 00:01:06,100 -Besoin d'une faveur. -Ouais, mec, quoi de neuf ? 22 00:01:06,101 --> 00:01:08,000 Tu te souviens de ce neurologue Je te parlais de- 23 00:01:08,001 --> 00:01:09,769 celui avec qui mon père travaillait, Walt Fleming? 24 00:01:09,770 --> 00:01:12,239 Ouais, ouais. Tu as rencontré son fils à Boston, non ? 25 00:01:12,240 --> 00:01:15,042 C'est celui-là, ouais, ouais. Alors... 26 00:01:15,043 --> 00:01:17,510 J'ai appelé Yale et Stanford, j'ai parlé à quelques-uns des, euh, 27 00:01:17,511 --> 00:01:19,246 chefs de département, essayés pour comprendre ce que ces deux-là 28 00:01:19,247 --> 00:01:20,347 -nous travaillions dessus. -D'accord. 29 00:01:20,348 --> 00:01:21,582 -De la chance ? -Pas beaucoup. 30 00:01:21,583 --> 00:01:23,250 Ils me disaient sur lesquels ils travaillaient 31 00:01:23,251 --> 00:01:26,220 quelque chose appelé l'Institut Chrono Stasis. 32 00:01:26,221 --> 00:01:27,887 -Que font-ils ? -Je-je ne sais pas ce qu'ils font. 33 00:01:27,888 --> 00:01:29,222 C'est le problème, J'espérais que tu pourrais peut-être 34 00:01:29,223 --> 00:01:30,524 fouinez un peu, 35 00:01:30,525 --> 00:01:32,792 - trouve quelque chose pour moi. -Ouais, tu le sais. 36 00:01:32,793 --> 00:01:34,862 Mais tu sais, nous parlons de l'ère analogique. 37 00:01:34,863 --> 00:01:36,095 Des disques inégaux et tout. 38 00:01:36,096 --> 00:01:37,630 Ouais, je vais juste prendre tout ce que vous pouvez obtenir. 39 00:01:37,631 --> 00:01:40,533 -Je t'ai eu, mon frère. -Merci, mon pote. 40 00:01:51,445 --> 00:01:52,913 Salut. Colter Shaw. 41 00:01:52,979 --> 00:01:54,747 Euh, Grace. Merci d'être venu. 42 00:01:54,748 --> 00:01:55,615 -Ouais. -S'il vous plaît, entrez. 43 00:01:55,616 --> 00:01:56,950 Merci. 44 00:01:57,925 --> 00:02:02,289 Donc ton mari a disparu depuis hier soir ? 45 00:02:02,290 --> 00:02:04,100 Ouais. J'ai envoyé un texto pour dire ça il a dû travailler tard. 46 00:02:04,124 --> 00:02:06,360 -Ça marche pour le DWP ? -C'est exact. 47 00:02:06,460 --> 00:02:08,829 J'ai essayé de l'attendre, mais je me suis endormi. 48 00:02:08,929 --> 00:02:10,231 Il n'est jamais rentré à la maison. 49 00:02:10,330 --> 00:02:12,900 Maintenant le téléphone de Finn continue d'aller à la messagerie vocale, 50 00:02:12,966 --> 00:02:15,496 et aucun de ses amis l'ai vu ou entendu parler de lui. 51 00:02:15,803 --> 00:02:18,071 Et aujourd'hui, c'était mon échographie à huit mois. 52 00:02:18,138 --> 00:02:20,741 Nous allions parler de projets de naissance avec notre médecin. 53 00:02:20,742 --> 00:02:22,141 Cela ne lui aurait jamais manqué. 54 00:02:22,142 --> 00:02:25,012 Il était bien trop excité rencontrer notre petite fille. 55 00:02:25,145 --> 00:02:26,747 Écoutez, vous pouvez le constater par vous-même. 56 00:02:26,814 --> 00:02:28,048 Bien sûr. 57 00:02:37,825 --> 00:02:41,462 GRACE : Presque tout dans notre maison est de seconde main ou d'occasion, 58 00:02:41,562 --> 00:02:43,331 sauf pour cette pièce. 59 00:02:43,430 --> 00:02:45,540 Il l'a mis en place pendant des mois. 60 00:02:47,167 --> 00:02:49,203 Il veut le meilleur pour notre fille. 61 00:02:49,204 --> 00:02:51,170 Il ne veut même pas que je revienne travailler après sa naissance 62 00:02:51,171 --> 00:02:52,406 pour que je puisse être là pour elle. 63 00:02:53,874 --> 00:02:55,509 D'accord. Et c'est le sien ? 64 00:02:55,643 --> 00:02:56,853 -C'est celui de Finn ? -Ouais. 65 00:02:56,854 --> 00:02:58,477 -Ça te dérange si je passe par là ? -Non, s'il te plaît. 66 00:02:58,478 --> 00:02:59,528 D'accord. 67 00:03:08,356 --> 00:03:14,193 Peut-être que ton mari s'est coupé pendant qu'il travaillait ici ? 68 00:03:14,194 --> 00:03:16,497 Non, je l'aurais vu. 69 00:03:16,564 --> 00:03:19,514 Mais il rentre du travail avec des brûlures et des contusions auparavant. 70 00:03:21,469 --> 00:03:22,703 De quoi s'agit-il ? 71 00:03:22,704 --> 00:03:24,203 Son superviseur les pousse si fort, 72 00:03:24,204 --> 00:03:26,440 Finn dit que les accidents arrivent. 73 00:03:26,540 --> 00:03:28,409 Alors... 74 00:03:28,410 --> 00:03:30,510 est-ce possible, peut-être quelque chose s'est-il passé au travail hier soir ? 75 00:03:30,511 --> 00:03:31,444 Est-ce qu'ils t'auraient appelé à propos de ça ? 76 00:03:31,445 --> 00:03:33,747 (se moque) Ouais, non, pas ce type. 77 00:03:34,137 --> 00:03:36,583 Bon, je vais commencer par là. 78 00:03:36,584 --> 00:03:38,514 j'ai juste besoin de l'adresse du chantier. 79 00:03:38,552 --> 00:03:41,689 Comme vous pouvez le constater, nous n'avons pas beaucoup d'argent, 80 00:03:41,690 --> 00:03:44,424 mais tout ce que j'ai mis ensemble, tout ce que j'ai, 81 00:03:44,425 --> 00:03:47,795 c'est à toi. S'il vous plaît, ramenez Finn à la maison. 82 00:03:49,663 --> 00:03:51,565 je ferai tout Je peux pour toi. 83 00:03:52,666 --> 00:03:54,567 * * 84 00:04:08,868 --> 00:04:10,917 COLTER : Excusez-moi. 85 00:04:10,918 --> 00:04:13,186 Salut. Vous cherchez votre superviseur. 86 00:04:13,253 --> 00:04:15,055 Ouais. Kelly est de retour près de la boîte. 87 00:04:15,155 --> 00:04:16,757 D'accord. Merci. 88 00:04:26,800 --> 00:04:28,035 Jésus! 89 00:04:28,036 --> 00:04:30,236 C'est ce qui se passe quand tu colles la mauvaise jambe ! 90 00:04:30,237 --> 00:04:31,504 -J'ai vu ça. -C'est 7 000 volts ! 91 00:04:31,505 --> 00:04:33,641 Tu le touches, tu es une torche humaine. 92 00:04:33,642 --> 00:04:35,575 -Je ne savais pas. -Et c'est ça qui tue les gens. 93 00:04:35,576 --> 00:04:38,145 Fais mieux ou je te remets sur les détails de la ferraille. 94 00:04:41,615 --> 00:04:42,665 Excusez-moi. 95 00:04:43,917 --> 00:04:45,218 Vous êtes de l'OSHA ou de la ville ? 96 00:04:45,284 --> 00:04:47,120 Ni l'un ni l'autre. Je cherche Finn Helms. 97 00:04:47,254 --> 00:04:50,524 Il a disparu. Sa femme m'a engagé pour le retrouver. 98 00:04:50,525 --> 00:04:53,326 Il a dit qu'il travaillait hier soir, depuis, personne n'a eu de ses nouvelles. 99 00:04:53,327 --> 00:04:55,463 -Tu as dit hier soir ? -Ouais. 100 00:04:55,563 --> 00:04:57,613 Doyle, va chercher le conduit hors du camion. 101 00:05:00,947 --> 00:05:04,637 COLTER : Il s'est passé quelque chose hier soir ? 102 00:05:04,638 --> 00:05:07,307 Je ne le saurais pas. Je n'ai pas vu Finn depuis des mois. 103 00:05:07,408 --> 00:05:09,242 Vous ne l'avez pas vu depuis des mois ? 104 00:05:09,309 --> 00:05:12,746 Deux mois, pour être exact. Je l'ai viré. 105 00:05:12,747 --> 00:05:15,548 Eh bien, sa femme Je n'ai pas mentionné cela. 106 00:05:15,549 --> 00:05:17,618 Je suppose qu'on a tous des secrets. 107 00:05:17,718 --> 00:05:19,820 Pourquoi l'as-tu viré ? 108 00:05:19,920 --> 00:05:22,255 Je l'ai surpris en train de prendre des matériaux hors de mon chantier. 109 00:05:22,322 --> 00:05:24,525 Il a dit qu'il l'empruntait pour un autre travail. 110 00:05:24,625 --> 00:05:25,926 Il travaillait au noir ? 111 00:05:26,026 --> 00:05:27,828 (soupir) Je ne sais pas. 112 00:05:27,928 --> 00:05:31,231 Je n'ai pas demandé. Je m'en fichais. Le voleur est un voleur. 113 00:05:31,331 --> 00:05:34,301 Maintenant, ça ne te dérange pas, j'ai 114 00:05:34,302 --> 00:05:36,836 un inspecteur arrive dans deux heures. J'espère que tu le trouveras. 115 00:05:36,837 --> 00:05:37,938 Merci. 116 00:05:42,275 --> 00:05:44,077 Doyle. 117 00:05:44,078 --> 00:05:45,177 Droite? 118 00:05:45,178 --> 00:05:47,014 -Ouais. -Ouais. 119 00:05:47,114 --> 00:05:48,315 Vous êtes potes avec Finn ? 120 00:05:48,316 --> 00:05:49,581 J'ai remarqué que tu avais l'air un peu inquiet 121 00:05:49,582 --> 00:05:50,450 -quand je l'ai élevé. -(rires) Ouais. 122 00:05:50,451 --> 00:05:51,919 Écoute, mec, euh, 123 00:05:51,920 --> 00:05:53,520 Kelly est déjà sur mon cul, d'accord ? 124 00:05:53,521 --> 00:05:55,187 Donc je ne veux pas attirer plus d'attention. 125 00:05:55,188 --> 00:05:56,623 J'ai vraiment besoin de ce travail, d'accord ? 126 00:05:56,624 --> 00:05:57,956 Rien de tel. Non. J'essaie juste de comprendre 127 00:05:57,957 --> 00:05:59,859 que lui est-il arrivé, où il aurait pu aller, c'est tout. 128 00:05:59,860 --> 00:06:01,300 Maintenant, ton patron a dit ça, euh, 129 00:06:01,301 --> 00:06:03,563 il l'a viré il y a quelques mois pour avoir volé pour un autre travail. 130 00:06:03,564 --> 00:06:05,498 Je veux dire, je ne le ferais pas exactement appelle ça du vol, 131 00:06:05,499 --> 00:06:08,149 mais, euh, ouais, il a dit il allait emprunter des trucs. 132 00:06:08,150 --> 00:06:09,301 Mais il allait le remplacer. 133 00:06:09,302 --> 00:06:11,371 D'accord. Quel était ce travail ? 134 00:06:11,372 --> 00:06:13,305 Euh, il tirait juste des concerts en espèces sur PwrUp. 135 00:06:13,306 --> 00:06:15,008 - Hors de PwrUp ? -Ouais. 136 00:06:15,009 --> 00:06:17,644 -Qu'est ce que c'est? C'est quoi PwrUp ? -(se moque, rit) 137 00:06:17,645 --> 00:06:20,212 PwrUp est comme une application certains gars par ici utilisent 138 00:06:20,213 --> 00:06:21,843 juste pour avoir du travail supplémentaire et des trucs. 139 00:06:21,915 --> 00:06:23,951 Comme, mettre à niveau une planche, contourner un compteur, 140 00:06:24,051 --> 00:06:26,219 -des trucs comme ça. -Hmm. 141 00:06:26,220 --> 00:06:27,920 Pourquoi mentirait-il à sa femme à propos de quelque chose comme ça ? 142 00:06:27,921 --> 00:06:29,156 Je ne sais pas. 143 00:06:29,222 --> 00:06:32,426 Peut-être parce que tous les emplois ne sont pas il y a dessus bord. 144 00:06:34,562 --> 00:06:36,792 D'accord. Et est-il toujours faire ce genre de travail ? 145 00:06:36,830 --> 00:06:39,420 Ouais. Je veux dire, parfois, il me donne de l'argent pour m'aider. 146 00:06:40,167 --> 00:06:42,202 -Est-ce qu'il travaillait hier soir ? -Ouais. 147 00:06:42,269 --> 00:06:45,159 Il m'a appelé, m'a demandé si je voulais pour l'aider dans un travail de recâblage, 148 00:06:45,238 --> 00:06:46,774 mais j'avais un rendez-vous. 149 00:06:46,907 --> 00:06:48,241 Ouais. D'accord. 150 00:06:48,341 --> 00:06:51,479 Est-ce qu'il a mentionné où... ce travail pourrait être ? 151 00:07:17,037 --> 00:07:19,206 * * 152 00:07:46,933 --> 00:07:48,869 * 153 00:07:59,146 --> 00:08:00,614 Tu as trouvé quelque chose sur Finn ? 154 00:08:00,615 --> 00:08:02,114 COLTER : J'ai trouvé sa camionnette. Aucun signe de lui. 155 00:08:02,115 --> 00:08:03,415 Ce travail à la maison il travaillait sur- 156 00:08:03,416 --> 00:08:04,818 on dirait qu'ils l'étaient 157 00:08:04,819 --> 00:08:06,686 puiser dans la fibre, probablement voler des informations. 158 00:08:06,687 --> 00:08:09,121 D'accord. Explique pourquoi il ne voulait pas appeler sa femme. 159 00:08:09,122 --> 00:08:10,356 Quelque chose s'est mal passé ici, cependant. 160 00:08:10,357 --> 00:08:11,677 Quelqu'un a été électrocuté. 161 00:08:11,678 --> 00:08:13,425 Sur l'échelle il y a du caoutchouc fondu. 162 00:08:13,426 --> 00:08:14,661 -Ça ne peut pas être bon. -Finlandais? 163 00:08:14,662 --> 00:08:17,064 Je ne sais pas. Il y a deux ensembles d'outils ici. 164 00:08:17,065 --> 00:08:19,165 Ce n'est certainement pas un travail tu voudrais faire en solo. 165 00:08:19,166 --> 00:08:20,300 D'accord, alors quelqu'un d'autre 166 00:08:20,301 --> 00:08:21,834 devait être là et je suis parti précipitamment, ouais ? 167 00:08:21,835 --> 00:08:24,036 Écoute, il y a, euh, il y a une caméra de sécurité 168 00:08:24,037 --> 00:08:25,672 sur la maison que j'ai repérée. Cela va dans cette direction. 169 00:08:25,673 --> 00:08:27,053 Pouvez-vous accéder à cette chose ? 170 00:08:32,111 --> 00:08:34,181 D'accord... 171 00:08:34,280 --> 00:08:37,384 Très bien. J'y suis. Je vous envoie le flux maintenant. 172 00:08:40,187 --> 00:08:42,556 On dirait qu'ils sont portant un corps. 173 00:08:43,724 --> 00:08:45,774 J'espère vraiment que ce n'est pas Finn dans cette bâche. 174 00:08:46,627 --> 00:08:48,729 Besoin de savoir où va ce camion. 175 00:08:50,698 --> 00:08:52,265 Je cherche. 176 00:08:52,365 --> 00:08:54,401 D'accord. Je l'ai eu sur une caméra de circulation 177 00:08:54,501 --> 00:08:56,503 à travers la ville, mais ensuite je le perds. 178 00:08:56,604 --> 00:08:58,471 Quelque chose dans le coin ? 179 00:08:58,472 --> 00:09:00,372 Un endroit où ils pourraient se cacher ou peut-être jeter un corps ? 180 00:09:00,373 --> 00:09:02,910 Ouais. On dirait des bois, 181 00:09:03,010 --> 00:09:04,912 quelques terrains non aménagés, peut-être. 182 00:09:04,913 --> 00:09:06,378 Super, peux-tu m'envoyer une épingle ? 183 00:09:06,379 --> 00:09:07,715 Déjà fait. 184 00:09:07,716 --> 00:09:10,382 Très bien, je l'ai eu. Merci, Randy. 185 00:09:10,383 --> 00:09:13,053 Le bouclier de responsabilité c'est non négociable, Jerry. 186 00:09:13,153 --> 00:09:14,722 La clause demeure. 187 00:09:15,121 --> 00:09:18,725 D'accord. Eh bien, si vous je veux le contester, 188 00:09:18,726 --> 00:09:19,960 vous pouvez le mettre par écrit. 189 00:09:21,729 --> 00:09:23,931 Super. J'ai hâte de l'avoir. 190 00:09:24,998 --> 00:09:26,433 Désolé de vous interrompre. 191 00:09:26,566 --> 00:09:28,936 -Non. Pas de soucis. Quoi de neuf? -Vous avez un visiteur. 192 00:09:29,036 --> 00:09:31,705 Oh. je n'ai rien vu sur le calendrier. 193 00:09:31,706 --> 00:09:33,005 Ouais, ouais, Je pense que c'est plutôt, genre, 194 00:09:33,006 --> 00:09:34,441 un genre de chose sans rendez-vous. 195 00:09:35,776 --> 00:09:37,778 Euh... (chuchote) : il est mignon. 196 00:09:40,648 --> 00:09:42,218 (volume régulier): Hé. Entrez. 197 00:09:44,017 --> 00:09:45,653 Marc. 198 00:09:46,754 --> 00:09:47,804 Euh... 199 00:09:49,522 --> 00:09:51,024 Qu-Qu'est-ce que tu fais ici ? 200 00:09:51,124 --> 00:09:53,994 Je suis en ville pour le travail. Je me souviens que tu vivais ici. 201 00:09:54,094 --> 00:09:57,798 Il s'avère qu'il n'y en a qu'un avocat nommé Reenie à Denver. 202 00:09:57,898 --> 00:09:59,466 Eh bien... 203 00:09:59,566 --> 00:10:01,568 (rires) 204 00:10:02,670 --> 00:10:04,738 Attends, tu n'es pas barman ? 205 00:10:05,605 --> 00:10:07,240 Fermer. 206 00:10:07,241 --> 00:10:09,075 Je suis un représentant de marque pour une entreprise de mezcal. 207 00:10:09,076 --> 00:10:10,576 Nous lançons un nouveau produit, 208 00:10:10,577 --> 00:10:12,244 et celui de Denver un de nos marchés tests. 209 00:10:12,245 --> 00:10:13,680 Je suis désolé d'arriver comme ça. je viens de 210 00:10:13,681 --> 00:10:16,049 voir si tu étais libre pour le dîner. 211 00:10:17,350 --> 00:10:19,352 Je suis vraiment flatté, 212 00:10:19,452 --> 00:10:22,522 mais je suis juste critiqué, alors... 213 00:10:25,325 --> 00:10:27,661 Eh bien, si vous en avez besoin prendre l'air, 214 00:10:27,761 --> 00:10:30,463 Je serai au centre-ville de Howland. Vous pouvez appeler ou 215 00:10:30,597 --> 00:10:32,099 passez. 216 00:10:32,165 --> 00:10:33,701 Aucune pression. 217 00:10:35,736 --> 00:10:38,138 Je garderai cela à l'esprit. 218 00:10:45,679 --> 00:10:48,882 Euh-euh. Pas un mot. 219 00:10:51,318 --> 00:10:52,886 (soupir) 220 00:10:54,121 --> 00:10:56,323 * 221 00:11:10,403 --> 00:11:12,572 (chant d'oiseau) 222 00:11:32,993 --> 00:11:34,928 (grattant à distance) 223 00:11:48,375 --> 00:11:50,210 COLTER : Hé! 224 00:11:51,278 --> 00:11:52,813 Qu'est-ce que vous avez ? 225 00:11:53,814 --> 00:11:55,348 Qui diable es-tu ? 226 00:11:59,252 --> 00:12:00,754 Qui diable est-ce ? 227 00:12:02,189 --> 00:12:04,057 Ça ne vous concerne pas. 228 00:12:04,157 --> 00:12:05,392 Je sais que tu n'es pas flic. 229 00:12:05,393 --> 00:12:09,028 Je te dis quoi, pourquoi tu ne ramper dans ce trou 230 00:12:09,029 --> 00:12:10,964 - et déballer cette bâche ? -Ne bouge pas. 231 00:12:13,566 --> 00:12:15,006 Ce type n'a pas les couilles. 232 00:12:18,906 --> 00:12:21,016 Ramper dans le trou et déballer la bâche. 233 00:12:43,630 --> 00:12:45,920 -(bruit de bâche) -(Jamar grogne doucement) 234 00:12:49,336 --> 00:12:52,139 Bon, maintenant, attends. Nous ne l'avons pas tué. 235 00:12:52,205 --> 00:12:54,307 C'était un accident. 236 00:12:54,407 --> 00:12:56,844 -Qui est-il ? -GIBBS : un tweaker que nous avons récupéré 237 00:12:56,944 --> 00:12:58,912 pour aider avec un travail sur lequel nous travaillions. 238 00:12:59,046 --> 00:13:01,348 - Écouter illégalement des lignes. -C'est exact. 239 00:13:01,349 --> 00:13:04,283 Mais ce type devait être haut ou quelque chose comme ça. 240 00:13:04,284 --> 00:13:05,818 Il n'aurait jamais dû été sur une échelle. 241 00:13:05,819 --> 00:13:07,419 Puis il va et touche le transformateur 242 00:13:07,420 --> 00:13:09,588 -et se fait frire. -Ouais, on lui a dit de faire attention à ses fesses. 243 00:13:09,589 --> 00:13:11,191 GIBBS : Ce type est un raté. 244 00:13:11,291 --> 00:13:13,281 Il ne nous manquera pas, tu comprends ? 245 00:13:13,282 --> 00:13:14,994 Et qu'en est-il de Finn- il ressent la même chose ? 246 00:13:14,995 --> 00:13:16,762 Finn a paniqué après l'accident. 247 00:13:16,763 --> 00:13:17,865 A-t-il appelé les flics ? 248 00:13:17,965 --> 00:13:19,632 Non, mec. Paolo l'a dissuadé. 249 00:13:19,732 --> 00:13:21,835 -Qui est Paolo ? -Le gars qui nous a embauchés. 250 00:13:21,836 --> 00:13:23,569 Il a dit qu'il allait emmener Finn pour quelques bières. 251 00:13:23,570 --> 00:13:25,010 Eh bien, Finn n'est jamais rentré chez lui. 252 00:13:25,286 --> 00:13:30,376 Tu sais quelque chose ? Là quelque chose que tu veux me dire ? 253 00:13:30,377 --> 00:13:31,978 Où Paolo aurait pu prendre Finn ? 254 00:13:31,979 --> 00:13:33,513 JAMAR : Il-il a un immeuble, 255 00:13:33,613 --> 00:13:35,423 -le centre-ville. -COLTER : Centre-ville. D'accord. 256 00:13:35,448 --> 00:13:36,950 Nous allons appeler ça. 257 00:13:37,084 --> 00:13:39,252 Très bien ? 258 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 * * 259 00:14:29,569 --> 00:14:31,771 * * 260 00:15:01,534 --> 00:15:03,803 * * 261 00:15:33,033 --> 00:15:34,501 Et toi Paolo ? 262 00:15:34,567 --> 00:15:36,903 Tu dois m'aider, mec. 263 00:15:39,706 --> 00:15:42,009 -(gémit doucement) -Finn te fait ça ? 264 00:15:43,410 --> 00:15:44,544 Non. 265 00:15:46,513 --> 00:15:48,548 J'étais juste... 266 00:15:49,749 --> 00:15:51,951 ... je vais lui faire peur à se taire. 267 00:15:58,825 --> 00:16:00,593 (grognant) 268 00:16:11,204 --> 00:16:13,773 Je veux dire, nous avons foiré. 269 00:16:13,873 --> 00:16:16,176 Mais appeler les flics ? 270 00:16:16,243 --> 00:16:18,178 Je ne pouvais pas le laisser faire ça. 271 00:16:18,245 --> 00:16:20,347 (haletant) 272 00:16:20,413 --> 00:16:23,383 (grognant) 273 00:16:24,417 --> 00:16:25,818 (gémissant) 274 00:16:33,593 --> 00:16:35,962 Je me drogue... Je me drogue ici. 275 00:16:36,063 --> 00:16:38,565 Mec, tu dois appeler quelqu'un et obtenez de l'aide. 276 00:16:38,665 --> 00:16:40,400 As-tu vu qui t'a frappé ? 277 00:16:40,467 --> 00:16:42,802 Une nana folle. 278 00:16:42,803 --> 00:16:45,071 Mais tu ne savais pas qui elle était ? 279 00:16:45,072 --> 00:16:47,974 Non, mais Finn l'a certainement fait. 280 00:16:48,108 --> 00:16:51,010 Elle est sortie de la voiture, elle est allée droit vers lui. 281 00:16:53,613 --> 00:16:56,015 Je pense qu'elle était sa femme. 282 00:16:56,915 --> 00:16:58,551 Cette femme, était-elle enceinte ? 283 00:16:58,651 --> 00:17:00,953 Non, non, pas cette dame. 284 00:17:05,157 --> 00:17:07,493 Attends, tu penses que Finn j'avais une liaison ? 285 00:17:07,494 --> 00:17:09,027 je ne sais pas, Je pense que c'est possible. 286 00:17:09,028 --> 00:17:10,129 Vous vérifiez ses réseaux sociaux, 287 00:17:10,130 --> 00:17:12,000 voir s'il a eu des contacts avec quelqu'un ? 288 00:17:15,667 --> 00:17:17,069 Je ne vois rien, sus. 289 00:17:17,137 --> 00:17:19,847 Qui qu'elle soit, il n'y avait pas connexion numérique évidente. 290 00:17:19,939 --> 00:17:21,540 Euh, peut-être qu'ils se sont rencontrés au travail ? 291 00:17:21,641 --> 00:17:23,242 Vous avez vérifié son compte PwrUp ? 292 00:17:23,343 --> 00:17:25,044 PwrUp? 293 00:17:27,914 --> 00:17:29,649 (clic de langue) 294 00:17:31,618 --> 00:17:33,453 Ah. Cela pourrait être quelque chose. 295 00:17:33,553 --> 00:17:34,654 Qu'est-ce que tu as ? 296 00:17:38,291 --> 00:17:41,561 Ok, euh, femme nommée Adelle Mucino 297 00:17:41,562 --> 00:17:44,096 a embauché Finn pour l'installer un peu d'éclairage il y a quelques semaines, 298 00:17:44,097 --> 00:17:46,233 et ils ont reçu des messages sur l'application. 299 00:17:46,234 --> 00:17:48,534 -Cette conversation est terriblement personnelle. - Alors, qu'est-ce qu'ils disent ? 300 00:17:48,535 --> 00:17:51,438 Elle dit: "Tellement fou on se voit après tout ce temps. 301 00:17:51,538 --> 00:17:52,839 C'était comme le destin." 302 00:17:52,972 --> 00:17:55,108 Visage souriant et rougissant, coeur, coeur. 303 00:17:55,175 --> 00:17:58,345 Et puis il dit : "Ouais, vraiment content de te voir. 304 00:17:58,445 --> 00:18:00,980 -Plus tard." - Une idée de comment ils se sont rencontrés ? 305 00:18:03,616 --> 00:18:05,318 D'accord. 306 00:18:05,385 --> 00:18:08,215 On dirait qu'ils se sont rencontrés lors d'un rendez-vous application il y a environ trois ans. 307 00:18:08,216 --> 00:18:10,889 Eh bien, il voyait sa femme à ce moment-là, non ? 308 00:18:10,890 --> 00:18:13,059 Ouais. j'ai les archives de leur conversation. 309 00:18:13,193 --> 00:18:14,527 Donc, on dirait 310 00:18:14,528 --> 00:18:16,728 ils se sont rencontrés quand Finn et Grace étaient en pause. 311 00:18:16,729 --> 00:18:18,063 Et puis ils se sont remis ensemble 312 00:18:18,064 --> 00:18:19,999 et il a mis fin aux choses avec Adelle et... 313 00:18:20,099 --> 00:18:21,701 depuis, aucun contact. 314 00:18:21,702 --> 00:18:23,101 Jusqu'à ce qu'elle l'embauche pour ce travail. 315 00:18:23,102 --> 00:18:25,705 D'accord. Alors peut-être qu'ils ont ravivé les choses, 316 00:18:25,838 --> 00:18:27,468 on se voit sur le DL. 317 00:18:27,469 --> 00:18:28,674 Je veux dire, cela expliquerait pourquoi il ne s'est pas enregistré 318 00:18:28,675 --> 00:18:29,875 avec sa femme hier soir. 319 00:18:29,942 --> 00:18:31,644 Euh, peut-être. Je ne sais pas. 320 00:18:31,711 --> 00:18:33,913 Toi, euh, tu vas en parler à Grace ? 321 00:18:33,914 --> 00:18:36,248 Non, non, je ne le dirai pas n'importe qui jusqu'à ce que j'en sois sûr. 322 00:18:36,249 --> 00:18:38,150 Pourrait utiliser l'adresse de cette Adelle si vous l'avez. 323 00:18:38,151 --> 00:18:39,919 C'est pour ça que je l'ai envoyé. 324 00:18:40,019 --> 00:18:41,888 Parfait, je l'ai compris. Merci, Randy. 325 00:18:42,021 --> 00:18:43,456 (le moteur démarre) 326 00:18:49,729 --> 00:18:51,398 (grogne doucement) 327 00:18:51,498 --> 00:18:52,599 ADELLE : Hé. 328 00:18:57,103 --> 00:18:58,605 Euh... 329 00:18:59,539 --> 00:19:00,707 Que s'est-il passé ? 330 00:19:00,807 --> 00:19:02,575 On vous a tiré dessus. 331 00:19:02,576 --> 00:19:04,743 Mais heureusement, la balle est passée à travers, 332 00:19:04,744 --> 00:19:06,346 donc j'ai pu te soigner. 333 00:19:06,413 --> 00:19:08,047 Et ne t'inquiète pas- 334 00:19:08,147 --> 00:19:09,616 pas d'hôpitaux, pas de police. 335 00:19:09,716 --> 00:19:12,219 Personne ne sait où vous êtes. 336 00:19:13,220 --> 00:19:14,887 Surtout pas ta femme. 337 00:19:14,987 --> 00:19:17,757 Je dois rentrer à la maison ou appeler ou-ou quelque chose comme ça. 338 00:19:17,857 --> 00:19:20,126 Chut. 339 00:19:20,227 --> 00:19:22,595 je ne pense pas c'est une bonne idée. 340 00:19:29,869 --> 00:19:31,137 (grognements) 341 00:19:32,205 --> 00:19:34,374 C'est pour votre sécurité. 342 00:19:42,615 --> 00:19:44,651 (les insectes gazouillent) 343 00:19:48,988 --> 00:19:50,923 * * 344 00:20:14,947 --> 00:20:16,883 * 345 00:20:35,768 --> 00:20:37,704 * * 346 00:21:00,460 --> 00:21:02,895 * * 347 00:21:31,491 --> 00:21:33,626 * * 348 00:21:48,207 --> 00:21:51,710 -Reenie, quoi de neuf ? -Adelle Mucino 349 00:21:51,711 --> 00:21:53,946 n'est pas du tout qui elle prétend être. 350 00:21:54,046 --> 00:21:56,936 Elle a changé son nom huit il y a des années d'Adelle Livers, 351 00:21:57,016 --> 00:21:59,719 et Adelle Livers a été arrêté pour harcèlement 352 00:21:59,819 --> 00:22:01,854 et attaquer son ex-petit-ami. 353 00:22:01,855 --> 00:22:03,755 Je veux dire, elle était finalement renvoyé 354 00:22:03,756 --> 00:22:05,525 en traitement psychiatrique, 355 00:22:05,526 --> 00:22:07,859 mais elle est entrée et sortie d'installations depuis lors. 356 00:22:07,860 --> 00:22:09,729 Ouais. Je suis chez elle en ce moment. 357 00:22:09,829 --> 00:22:11,598 Elle semble, euh... 358 00:22:12,632 --> 00:22:14,066 ... instable, au mieux. 359 00:22:14,133 --> 00:22:15,368 Oh non, qu'as-tu trouvé ? 360 00:22:15,435 --> 00:22:17,303 J'ai trouvé son journal. 361 00:22:17,304 --> 00:22:19,137 Elle a une infinité des lettres d'amour à Finn, 362 00:22:19,138 --> 00:22:21,272 elle fantasme sur une vie avec lui, elle-elle... 363 00:22:21,273 --> 00:22:23,943 elle a modifié son propre visage dans sa photo de mariage 364 00:22:23,944 --> 00:22:25,343 et je ne veux même pas pour te parler 365 00:22:25,344 --> 00:22:27,245 cet ours que je regarde tout de suite. 366 00:22:27,246 --> 00:22:30,316 Ouah. Okay, donc, elle n'avait pas une liaison avec Finn, alors. 367 00:22:30,317 --> 00:22:32,551 Non, non, je ne pense pas. Je pense qu'elle le traquait. 368 00:22:32,552 --> 00:22:33,820 Je ne sais pas combien de temps. 369 00:22:34,787 --> 00:22:36,956 Mais je pense que peut-être qu'elle... 370 00:22:36,957 --> 00:22:38,323 elle le suivait hier soir, 371 00:22:38,324 --> 00:22:41,794 elle l'a vu lors d'une altercation, elle... est intervenue ? 372 00:22:41,928 --> 00:22:44,831 Donc, si elle ne l'a pas fait ramène-le chez elle, 373 00:22:44,931 --> 00:22:46,433 alors où sont-ils ? 374 00:22:48,501 --> 00:22:49,869 Ouais. 375 00:22:54,507 --> 00:22:56,275 Quelque chose ici. 376 00:22:56,342 --> 00:23:00,212 C'est une location de maison de luxe qu'elle gère. 377 00:23:00,312 --> 00:23:03,883 Cette brochure, peut-être qu'elle... peut-être qu'elle l'a emmené là-bas. 378 00:23:07,019 --> 00:23:08,955 (haletant lentement) 379 00:23:13,192 --> 00:23:15,061 (grognements) 380 00:23:20,332 --> 00:23:21,801 (grognant) 381 00:23:21,868 --> 00:23:23,970 ADELLE : Que fais-tu ? 382 00:23:24,904 --> 00:23:26,506 (Finn expire) 383 00:23:27,840 --> 00:23:30,910 J'essayais juste pour aller chercher de l'eau. 384 00:23:34,380 --> 00:23:35,682 J'ai vraiment soif. 385 00:23:36,516 --> 00:23:37,917 Ici. 386 00:23:39,051 --> 00:23:42,321 C'est ce que les contraintes sont pour. 387 00:23:43,255 --> 00:23:46,325 Pour ne pas te faire de mal pas plus que vous. 388 00:23:46,425 --> 00:23:47,927 (Finn grogne) 389 00:23:48,027 --> 00:23:49,729 Merci. 390 00:23:50,830 --> 00:23:52,765 Qu'est-ce qu'on fait ici, Adelle ? 391 00:23:52,865 --> 00:23:54,867 Tu te souviens de notre premier rendez-vous ? 392 00:23:55,835 --> 00:23:57,770 J'ai ce pneu crevé sur le pont 393 00:23:57,870 --> 00:23:59,972 et tu l'as changé pour moi sous la pluie ? 394 00:24:03,009 --> 00:24:05,211 Je-je me souviens. 395 00:24:05,277 --> 00:24:07,914 (petit rire) J'ai failli souffrir d'hypothermie. 396 00:24:08,047 --> 00:24:09,716 (rires doucement) 397 00:24:09,782 --> 00:24:13,586 Tu étais si gentil et si gentil. 398 00:24:14,687 --> 00:24:17,957 Et j'ai su à ce moment-là que nous venons d'avoir ça... 399 00:24:18,925 --> 00:24:22,261 ...une chose spéciale, cette étincelle. 400 00:24:24,296 --> 00:24:26,065 Je sais que tu l'as ressenti aussi. 401 00:24:27,133 --> 00:24:29,001 Droite? 402 00:24:29,869 --> 00:24:31,237 Euh... 403 00:24:31,303 --> 00:24:34,273 Puis tu es revenu à Grace de toute façon. 404 00:24:35,575 --> 00:24:37,877 Je dois admettre que j'étais, euh, 405 00:24:37,944 --> 00:24:40,813 J'avais vraiment le cœur brisé après ça. 406 00:24:42,048 --> 00:24:45,918 Je suis retourné à ce pont à plusieurs reprises, 407 00:24:46,018 --> 00:24:48,821 je me demandais juste ce qui n'allait pas. 408 00:24:50,590 --> 00:24:52,825 J'ai même pensé à sauter. 409 00:24:54,794 --> 00:24:56,896 Mais alors l'univers était... 410 00:24:56,963 --> 00:24:59,932 Je le jure, c'était juste pour me tester. 411 00:25:00,032 --> 00:25:03,135 Ça me disait Il fallait que je sois patient. 412 00:25:03,269 --> 00:25:05,905 Que tu ferais reviens vers moi et regarde- 413 00:25:06,005 --> 00:25:07,406 te voilà. 414 00:25:07,473 --> 00:25:08,808 Je pense... 415 00:25:09,809 --> 00:25:11,711 ...Je devrais rentrer à la maison. 416 00:25:13,179 --> 00:25:15,114 Mais cela pourrait être chez toi, Finn. 417 00:25:16,148 --> 00:25:17,349 Notre maison. 418 00:25:18,484 --> 00:25:21,788 Nous avons tout ici que nous devons être heureux. 419 00:25:21,854 --> 00:25:24,523 N'a pas toutes ces conneries de vide-greniers 420 00:25:24,657 --> 00:25:26,626 que votre femme installe dans votre maison. 421 00:25:27,660 --> 00:25:30,229 Comment sais-tu qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de ma maison ? 422 00:25:31,598 --> 00:25:33,700 Quand Grace a posté 423 00:25:33,800 --> 00:25:35,534 son annonce de maternité, 424 00:25:35,635 --> 00:25:37,069 Je devais y aller. 425 00:25:39,371 --> 00:25:41,181 Je devais voir par moi-même si c'était vrai. 426 00:25:44,744 --> 00:25:46,734 Ce n'était pas une coïncidence que tu m'as embauché 427 00:25:46,846 --> 00:25:48,047 pour ce travail, n'est-ce pas ? 428 00:25:48,147 --> 00:25:49,849 Bien sûr que non. 429 00:25:49,949 --> 00:25:52,985 Mais je devais trouver un moyen pour nous réunir. 430 00:25:52,986 --> 00:25:54,552 Et puis je t'ai vu je travaille sur cet endroit, 431 00:25:54,553 --> 00:25:56,603 et c'était comme nous étions déjà en train de construire 432 00:25:56,656 --> 00:25:58,891 quelque chose de si beau ensemble. 433 00:25:59,025 --> 00:26:00,660 C'était juste un travail de câblage, Adelle. 434 00:26:00,727 --> 00:26:02,962 C'était un appel à l'aide. 435 00:26:02,963 --> 00:26:05,130 Quand tu m'as avoué que tu as été viré 436 00:26:05,131 --> 00:26:07,266 et tu ne pouvais même pas le dire à ta propre femme ? 437 00:26:07,366 --> 00:26:11,070 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. -Tu n'as pas besoin d'expliquer. 438 00:26:12,538 --> 00:26:14,273 Tu m'as fait confiance, 439 00:26:14,373 --> 00:26:17,309 et je suis tellement honoré que tu as fait. 440 00:26:19,311 --> 00:26:21,547 Je veux t'aider. 441 00:26:21,548 --> 00:26:24,249 Alors, tu as été je me suis suivi depuis... 442 00:26:24,250 --> 00:26:26,252 "Suivant"? 443 00:26:26,385 --> 00:26:29,989 Euh, je ne pense pas que "ce qui suit" le mot juste. 444 00:26:30,056 --> 00:26:32,959 "Je veille sur toi" c'est plutôt ça. 445 00:26:32,960 --> 00:26:34,559 A-Et j'étais juste là quand tu avais besoin de moi, 446 00:26:34,560 --> 00:26:37,897 quand cet homme a essayé de te tuer. 447 00:26:37,997 --> 00:26:39,966 Tout arrive pour une raison. 448 00:26:41,267 --> 00:26:44,837 Et tu es là et tu es en sécurité. 449 00:26:48,540 --> 00:26:50,476 Nous pouvons recommencer. 450 00:26:52,912 --> 00:26:56,182 Écoute, Adelle, 451 00:26:56,248 --> 00:26:59,518 Je suis tellement reconnaissant pour tout tu as fait pour moi. 452 00:26:59,618 --> 00:27:00,953 Vraiment. 453 00:27:01,921 --> 00:27:04,957 Mais je ne peux pas partir ma femme et mon enfant. Je... 454 00:27:07,193 --> 00:27:09,195 Mais et si ils devaient partir ? 455 00:27:11,263 --> 00:27:13,565 Et si Grace avait un accident ? 456 00:27:13,632 --> 00:27:15,034 Cela arrive tout le temps. 457 00:27:17,269 --> 00:27:18,437 Tu es fou. 458 00:27:19,538 --> 00:27:22,141 (grognant) 459 00:27:22,274 --> 00:27:23,642 Tu dois me laisser partir. 460 00:27:30,449 --> 00:27:33,585 Après tout Je l'ai fait pour toi ? 461 00:27:38,791 --> 00:27:42,028 Et je ne le dirai pas quelqu'un à ce sujet, je le jure. 462 00:27:43,863 --> 00:27:46,799 Hé. Hé. Cela pourrait être notre petit secret, hein ? 463 00:27:55,607 --> 00:27:56,657 Adelle. 464 00:28:05,217 --> 00:28:06,485 Hé. 465 00:28:06,486 --> 00:28:10,055 J'ai, euh, j'ai fini d'organiser les affidavits, et tout est 466 00:28:10,056 --> 00:28:11,622 prêt pour la réunion de demain avec Maxine. 467 00:28:11,623 --> 00:28:13,759 Super, merci. Je pense que c'est tout, 468 00:28:13,760 --> 00:28:15,260 si tu veux rentrer chez toi pour la nuit. 469 00:28:15,261 --> 00:28:16,662 Vous êtes sûr? 470 00:28:16,796 --> 00:28:19,231 - Parce que ça ne me dérange pas. -Non, tout va bien. 471 00:28:19,331 --> 00:28:21,633 Eh bien, au cas où tu voudrais aller au dîner ? 472 00:28:21,768 --> 00:28:23,602 Quoi? 473 00:28:24,636 --> 00:28:25,686 Avec ton ami ? 474 00:28:25,704 --> 00:28:27,606 Euh, ouais, non, je ne peux pas. 475 00:28:27,706 --> 00:28:29,175 Je suis bien trop débordé. 476 00:28:29,308 --> 00:28:30,442 Droite. Ouais. 477 00:28:30,509 --> 00:28:32,745 Vous avez entrepris beaucoup de choses. Je comprends. 478 00:28:32,845 --> 00:28:34,895 je fais la même chose parfois, en fait. 479 00:28:38,484 --> 00:28:39,618 Qu'est-ce que cela signifie? 480 00:28:39,685 --> 00:28:41,187 (rires doucement) 481 00:28:41,287 --> 00:28:42,688 Eh bien... 482 00:28:44,356 --> 00:28:47,126 ...J'avais l'habitude de courir sur piste au lycée. 483 00:28:47,226 --> 00:28:50,229 Dash de 400 mètres- c'était mon, euh, 484 00:28:50,329 --> 00:28:51,697 mon événement. 485 00:28:51,798 --> 00:28:54,533 Mais après la mort de ma mère, je... 486 00:28:54,666 --> 00:28:56,468 Je me suis en quelque sorte jeté dedans. 487 00:28:56,535 --> 00:29:00,172 je le faisais avant l'école et le week-end. 488 00:29:00,173 --> 00:29:01,773 je ne sais pas, peut-être que je pensais que 489 00:29:01,774 --> 00:29:04,743 si je me suis poussé assez dur, je pourrais... 490 00:29:04,844 --> 00:29:06,678 Je pourrais, genre, échapper au chagrin. 491 00:29:06,779 --> 00:29:10,216 Et je sais que ça a l'air comme des conneries hallmark, mais... 492 00:29:10,349 --> 00:29:12,351 ouais, c'est à peu près ce que je faisais. 493 00:29:12,451 --> 00:29:14,887 Et je suppose ça n'a pas marché pour toi. 494 00:29:15,021 --> 00:29:16,722 Vous auriez raison. 495 00:29:16,823 --> 00:29:19,291 Ouais, j'ai déchiré mon ACL 496 00:29:19,358 --> 00:29:21,894 et mis fin à ma carrière de coureur. 497 00:29:21,994 --> 00:29:23,595 Je suis désolé. 498 00:29:23,695 --> 00:29:25,097 C'est bon. C'est... 499 00:29:26,132 --> 00:29:29,035 Eh bien non, en fait, c'était nul, mais... 500 00:29:29,135 --> 00:29:31,737 Je l'ai fait... j'ai appris certaines choses sur moi. 501 00:29:31,838 --> 00:29:34,373 -J'ai compris certaines choses. -Euh-huh. 502 00:29:35,474 --> 00:29:37,676 Et alors, quoi- 503 00:29:37,776 --> 00:29:41,213 penses-tu Je me pousse trop fort, 504 00:29:41,313 --> 00:29:43,749 tout comme tu l'as fait au lycée ? 505 00:29:43,850 --> 00:29:46,218 Et Colter aussi et Randy aussi. 506 00:29:46,219 --> 00:29:47,953 -Je ne voulais pas exagérer. -Et je comprends, 507 00:29:47,954 --> 00:29:49,956 et j'apprécie cela, 508 00:29:50,056 --> 00:29:52,058 mais c'est comme ça que je gère les choses. 509 00:29:53,059 --> 00:29:55,061 D'accord? Quelqu'un je dois continuer à travailler. 510 00:29:55,194 --> 00:29:57,004 Ma mère, ma sœur- ce sont des palpeurs. 511 00:29:57,005 --> 00:29:58,696 Ils ressentent tout, tout le temps, 512 00:29:58,697 --> 00:30:02,501 et ça les gêne de faire avancer les choses. 513 00:30:02,601 --> 00:30:05,237 Je suis comme mon père, tu sais ? Je suis un faiseur. 514 00:30:06,572 --> 00:30:09,222 Quand il est tombé malade, j'étais celui qui a fait les courses 515 00:30:09,223 --> 00:30:11,376 et c'est moi qui m'étais assuré les factures ont été payées 516 00:30:11,377 --> 00:30:13,544 et je me suis assis à son chevet et lui a donné ses piqûres 517 00:30:13,545 --> 00:30:15,835 quand il ne pouvait pas le faire lui-même plus, comme... 518 00:30:16,682 --> 00:30:18,117 Il fallait continuer. 519 00:30:19,218 --> 00:30:21,854 C'est moi. Quelqu'un a pour faire fonctionner le navire. 520 00:30:21,921 --> 00:30:23,389 Tu sais? 521 00:30:23,455 --> 00:30:25,124 Ouais. 522 00:30:25,125 --> 00:30:26,824 Ouais, peut-être que nous ne le sommes pas si différent. 523 00:30:26,825 --> 00:30:28,294 Ouais, d'accord. 524 00:30:29,395 --> 00:30:30,796 Je t'entends. 525 00:30:32,264 --> 00:30:35,334 Et je vais bientôt reprendre mon souffle. 526 00:30:35,434 --> 00:30:36,535 (bouche) 527 00:30:38,837 --> 00:30:40,306 Eh bien, bien. 528 00:30:41,340 --> 00:30:42,942 Maintenant, nous pouvons nous asseoir ici 529 00:30:43,042 --> 00:30:46,345 et nous pouvons traverser tout cela fichiers, mais juste pour que vous le sachiez, 530 00:30:46,445 --> 00:30:48,948 je vais trop partager comme ça toute la nuit. 531 00:30:49,982 --> 00:30:51,850 -Alors oui. -Non. Ne fais pas ça. 532 00:30:51,951 --> 00:30:54,186 Ou... 533 00:30:54,286 --> 00:30:56,188 tu pourrais aller à ce dîner. 534 00:31:09,969 --> 00:31:11,904 (les insectes gazouillent) 535 00:31:38,430 --> 00:31:39,531 (clics de verrouillage) 536 00:32:01,187 --> 00:32:03,355 (le feu crépite) 537 00:32:18,204 --> 00:32:19,972 (frapper au loin) 538 00:32:27,746 --> 00:32:29,281 (le bruit continue) 539 00:32:33,552 --> 00:32:35,621 (grognant) 540 00:32:36,955 --> 00:32:38,557 C'est bon, c'est bon. 541 00:32:38,657 --> 00:32:40,526 D'accord. Je m'appelle Colter Shaw. 542 00:32:40,626 --> 00:32:42,794 Votre femme m'a engagé pour vous trouver. Ça va ? 543 00:32:43,929 --> 00:32:44,997 Ouais. 544 00:32:45,064 --> 00:32:46,365 Où est Adèle ? 545 00:32:46,465 --> 00:32:48,335 Elle est sortie en trombe de la pièce avec une arme à feu. 546 00:32:48,367 --> 00:32:50,202 Je pense qu'elle s'en prend à Grace. 547 00:32:50,269 --> 00:32:51,903 Sortons-vous d'ici. Allez. 548 00:32:52,004 --> 00:32:53,472 (grognant) 549 00:32:57,009 --> 00:32:58,977 (frapper rapidement à la porte) 550 00:33:03,082 --> 00:33:04,583 (on frappe en continu) 551 00:33:04,716 --> 00:33:06,618 Salut. Puis-je vous aider? 552 00:33:06,718 --> 00:33:08,168 Etes-vous Grâce ? La femme de Finn ? 553 00:33:08,187 --> 00:33:09,697 Oui, je le suis. De quoi s'agit-il ? 554 00:33:09,698 --> 00:33:11,122 Il y a eu un accident. J'ai trouvé ton mari 555 00:33:11,123 --> 00:33:12,224 sur le bord de la route. 556 00:33:12,225 --> 00:33:13,624 -Est-ce qu'il va bien ? -Je ne sais pas. 557 00:33:13,625 --> 00:33:15,794 Euh, il te demandait et il-il m'a dit 558 00:33:15,795 --> 00:33:17,228 pour te donner ça, que tu saurais 559 00:33:17,229 --> 00:33:18,619 -que c'était le sien. -Oh mon Dieu. 560 00:33:18,620 --> 00:33:20,698 -Oh mon Dieu. -D'accord, je peux cependant t'emmener vers lui. 561 00:33:20,699 --> 00:33:21,909 -Maintenant. -D'accord, ouais, ouais. 562 00:33:23,069 --> 00:33:25,271 * 563 00:33:38,150 --> 00:33:39,285 (les portes de la voiture se ferment) 564 00:33:39,418 --> 00:33:40,652 (le moteur démarre) 565 00:33:43,655 --> 00:33:45,157 (ligne qui sonne) 566 00:33:46,192 --> 00:33:47,326 Elle ne décroche pas. 567 00:33:47,426 --> 00:33:49,046 Tu penses qu'Adelle lui ferait du mal ? 568 00:33:49,128 --> 00:33:50,396 Elle est folle. 569 00:33:50,462 --> 00:33:52,398 Je pense que nous sommes destinés être ensemble. 570 00:33:52,464 --> 00:33:55,234 Quand j'ai dit que je devais rentrer à la maison, elle-elle l'a perdu. 571 00:33:55,235 --> 00:33:57,302 Votre maison a une caméra de porte, n'est-ce pas ? 572 00:33:57,303 --> 00:34:00,073 Essayez peut-être d'y accéder depuis mon téléphone ? Vous avez le mot de passe ? 573 00:34:00,172 --> 00:34:02,174 -Ouais, ouais. -Essayer. 574 00:34:07,246 --> 00:34:08,847 FINN : Mardi. D'accord. 575 00:34:11,516 --> 00:34:13,485 -Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que tu as ? 576 00:34:13,585 --> 00:34:15,187 Adelle a déjà Grace. 577 00:34:15,188 --> 00:34:17,522 D'accord. Très bien, si, euh, si Adelle allait se mettre en scène 578 00:34:17,523 --> 00:34:19,157 un accident, Où pourrait-elle l'emmener ? 579 00:34:19,158 --> 00:34:20,991 -Pouvez-vous penser de n'importe où ? -Je-je n'en ai aucune idée. 580 00:34:20,992 --> 00:34:22,660 W-Eh bien, repensez-y. Quelque part, euh, 581 00:34:22,661 --> 00:34:23,928 peut-être que vous deux passé du temps ensemble. 582 00:34:23,929 --> 00:34:26,364 Quelque chose qui a du sens à elle. Rien. 583 00:34:27,199 --> 00:34:28,434 Le pont d'honneur. 584 00:34:28,534 --> 00:34:30,835 Nous nous sommes retrouvés bloqués là-bas lors de notre premier rendez-vous. 585 00:34:30,936 --> 00:34:32,971 Le pont d'honneur. Est-ce isolé ? 586 00:34:33,038 --> 00:34:35,088 Il a été fermé pour réparation pendant des mois. 587 00:34:35,089 --> 00:34:37,442 C'est à environ cinq miles au sud d'ici. 588 00:34:37,443 --> 00:34:38,576 Vous pouvez, vous pouvez tourner à gauche. 589 00:34:38,577 --> 00:34:40,010 D'accord, ouais, ça doit être l'endroit. 590 00:34:40,011 --> 00:34:41,646 -Pas de témoins, n'est-ce pas ? Vous êtes parti ici ? -Ouais. 591 00:34:41,647 --> 00:34:43,114 Attendez. On y va. 592 00:34:44,397 --> 00:34:49,019 Non, non, non, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, je t'en supplie ! 593 00:34:49,020 --> 00:34:50,589 S'il vous plaît, laissez-moi partir. (pleurer) 594 00:34:50,688 --> 00:34:53,725 Si ce n'est pas pour moi, alors fais-le pour notre bébé. 595 00:34:53,859 --> 00:34:55,627 Montez sur la balustrade. 596 00:34:55,694 --> 00:34:57,129 (halètement) 597 00:35:04,170 --> 00:35:06,037 -FINN : C'est la voiture d'Adelle. -D'accord. 598 00:35:07,105 --> 00:35:08,207 (Finn gémit) 599 00:35:08,307 --> 00:35:10,576 Vous attendez ici. Appelez la police. D'accord? 600 00:35:17,816 --> 00:35:18,866 Adelle. 601 00:35:20,152 --> 00:35:21,202 (Grace s'exclame) 602 00:35:21,220 --> 00:35:22,821 Restez en retrait. 603 00:35:23,722 --> 00:35:26,225 Ou je la tuerai, je le jure. 604 00:35:35,234 --> 00:35:37,135 Vous ne voulez pas faire ça. 605 00:35:37,203 --> 00:35:39,070 Tu ne sais pas ce que je veux. 606 00:35:39,071 --> 00:35:40,371 Je sais que tu tiens à Finn. 607 00:35:40,372 --> 00:35:41,506 Je sais que tu ne veux pas pour lui faire du mal. 608 00:35:41,507 --> 00:35:43,475 Je fais ça pour Finn. 609 00:35:43,575 --> 00:35:44,810 Pour que nous puissions être ensemble. 610 00:35:44,876 --> 00:35:46,412 (gémissant, haletant) 611 00:35:47,413 --> 00:35:49,583 Cela ne doit pas arriver par ici, Adelle. 612 00:35:52,384 --> 00:35:54,052 J'aime Grâce 613 00:35:54,152 --> 00:35:56,255 plus que tout dans ce monde. 614 00:35:56,355 --> 00:35:58,257 Si vous les enlevez... 615 00:36:00,492 --> 00:36:02,002 ... tu pourrais aussi bien tue-moi aussi. 616 00:36:03,362 --> 00:36:04,663 Mais et nous ? 617 00:36:04,730 --> 00:36:05,964 je suis désolé, 618 00:36:06,064 --> 00:36:08,300 -mais il n'y a pas de nous. -(sirènes hurlantes) 619 00:36:12,904 --> 00:36:14,240 (grognements) 620 00:36:14,373 --> 00:36:15,707 Posez l'arme. 621 00:36:15,807 --> 00:36:17,309 Posez-le. 622 00:36:21,347 --> 00:36:24,883 Non, mais nous étions censé être ensemble. 623 00:36:24,950 --> 00:36:27,819 -Maintenant, j'ai... -Adelle. 624 00:36:28,887 --> 00:36:31,690 ... rien, je-je n'ai personne. 625 00:36:33,058 --> 00:36:35,294 Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ? 626 00:36:36,628 --> 00:36:38,297 Non, Hé. 627 00:36:40,499 --> 00:36:42,434 Adèle ? Adé... Hé! 628 00:36:42,568 --> 00:36:44,970 Revenir. 629 00:36:45,103 --> 00:36:46,872 -Reste en retrait. -COLTER : D’accord. 630 00:36:46,972 --> 00:36:48,340 D'accord. 631 00:36:50,742 --> 00:36:52,844 Parlons simplement. Parlez simplement. 632 00:36:52,944 --> 00:36:54,546 Adelle. 633 00:36:56,615 --> 00:36:57,883 Adelle. 634 00:36:57,983 --> 00:37:00,151 Je suis vraiment désolé. 635 00:37:05,424 --> 00:37:07,326 (éclaboussures d'eau) 636 00:37:09,561 --> 00:37:10,962 (halètement) 637 00:37:11,096 --> 00:37:13,031 -(grognement) -(les sirènes approchent) 638 00:37:13,131 --> 00:37:15,267 (haletant, criant) 639 00:37:15,334 --> 00:37:17,569 -Non ! -Je... je t'ai eu. (grognements) 640 00:37:24,009 --> 00:37:25,944 * * 641 00:37:36,688 --> 00:37:37,823 Salut. 642 00:37:37,923 --> 00:37:39,325 Renie. 643 00:37:39,425 --> 00:37:40,592 Est-ce que je suis trop tard ? 644 00:37:41,693 --> 00:37:43,595 Non, pas du tout. Entrez. 645 00:37:50,135 --> 00:37:51,803 Le travail est terminé, je suppose ? 646 00:37:51,903 --> 00:37:53,872 Non, en fait, pas du tout. 647 00:37:54,005 --> 00:37:56,207 Ça peut attendre. 648 00:37:56,342 --> 00:37:59,645 Alors, tu veux descendre, prendre le dîner ? Ou... 649 00:38:04,282 --> 00:38:06,752 Ou nous pourrions faire ça. 650 00:38:06,852 --> 00:38:10,188 Tout d'abord, je veux que tu comprennes comment ça va fonctionner. 651 00:38:10,322 --> 00:38:12,524 Je me souviens. Pas de cordes. 652 00:38:12,624 --> 00:38:15,060 Mm. En fait, je... 653 00:38:15,160 --> 00:38:16,628 j'aimerais aller dîner. 654 00:38:16,728 --> 00:38:18,830 -Oh? -Mm-hmm. 655 00:38:18,897 --> 00:38:21,600 Et j'aimerais apprendre tout sur le mezcal. 656 00:38:21,700 --> 00:38:24,269 -Mm-hmm. -Et toi. 657 00:38:24,370 --> 00:38:26,438 Et fais cette chose que les gens font 658 00:38:26,538 --> 00:38:28,239 quand ils apprennent à connaître les uns les autres. 659 00:38:28,340 --> 00:38:30,576 Mais d'abord... 660 00:38:52,263 --> 00:38:53,865 Regardez qui est ici. 661 00:38:53,932 --> 00:38:55,834 -Hé. -(rires doucement) 662 00:38:55,934 --> 00:38:57,068 Eh bien, eh bien. 663 00:38:57,168 --> 00:38:59,270 Le héros lui-même. 664 00:38:59,271 --> 00:39:00,505 Êtes-vous en train de quitter la ville ? 665 00:39:00,506 --> 00:39:02,039 J'étais, ouais, en sortant de la ville. 666 00:39:02,040 --> 00:39:04,710 C'est génial, d'ailleurs. Bon travail. 667 00:39:04,776 --> 00:39:07,345 Je voulais, euh, venir et, euh, je te donne quelque chose. 668 00:39:08,279 --> 00:39:09,781 Pour le bébé. 669 00:39:11,282 --> 00:39:12,732 -FINN : C'est toi qui fais ça ? -Je l'ai fait. 670 00:39:12,784 --> 00:39:15,721 Ouais. C'est un petit trait J'ai récupéré chez mon père. 671 00:39:15,787 --> 00:39:18,356 -Mm. Merci. -Mm-hmm. 672 00:39:18,424 --> 00:39:20,692 Et, euh... 673 00:39:20,792 --> 00:39:22,628 merci de nous avoir sauvé la vie. 674 00:39:24,430 --> 00:39:25,964 Garde ça, d'accord ? 675 00:39:26,064 --> 00:39:28,414 Vous pouvez l'utiliser pour le fonds d'études du bébé. 676 00:39:29,200 --> 00:39:30,301 (rires doucement) 677 00:39:30,302 --> 00:39:31,469 Je suis juste content que tout le monde va bien. 678 00:39:31,470 --> 00:39:32,938 FINN : (rires) Ouais. 679 00:39:34,205 --> 00:39:36,075 Nous le sommes, maintenant que Adelle est en garde à vue. 680 00:39:36,141 --> 00:39:37,909 Eh bien, 681 00:39:37,910 --> 00:39:40,478 Je rampe toujours pour avoir menti sur le travail que je faisais. 682 00:39:40,479 --> 00:39:44,149 Mais je pensais que je faisais juste ce qu'il y avait de mieux pour notre famille. 683 00:39:45,216 --> 00:39:46,752 Je sais maintenant à quel point j'avais tort. 684 00:39:46,852 --> 00:39:48,954 Plus de secrets. 685 00:39:52,991 --> 00:39:55,727 (le téléphone vibre) 686 00:39:55,827 --> 00:39:57,896 Randy, quoi de neuf ? Tu as un travail pour moi ? 687 00:39:57,897 --> 00:39:59,964 C'est à propos de cette autre chose vous m'avez demandé d'enquêter. 688 00:39:59,965 --> 00:40:01,833 Mon père. 689 00:40:01,834 --> 00:40:04,569 Vous trouvez des informations sur l'Institut Chrono Stasis ? 690 00:40:04,570 --> 00:40:07,839 Peut être. Un nom revenait sans cesse. 691 00:40:07,973 --> 00:40:09,174 David Pearson. 692 00:40:09,307 --> 00:40:11,677 Cet autre gars à partir des dossiers de ton père. 693 00:40:11,810 --> 00:40:12,860 D'accord, continue. 694 00:40:12,861 --> 00:40:14,411 Ouais, eh bien, il y a eu un achat en espèces 695 00:40:14,412 --> 00:40:17,583 pour les billets d'avion pour l'Alaska pour lui et ton père. 696 00:40:17,683 --> 00:40:20,385 -Quand? -Quatre mois avant la mort de ton père. 697 00:40:20,486 --> 00:40:22,921 Pearson a loué un logement dans cette petite ville. 698 00:40:22,988 --> 00:40:24,823 Vallée du Cuivre. 699 00:40:24,824 --> 00:40:26,491 Ils étaient encore travailler ensemble. 700 00:40:26,492 --> 00:40:27,593 Ouais. Et obtenez ceci : 701 00:40:27,594 --> 00:40:29,159 il y avait un gouvernement sous-traitants 702 00:40:29,160 --> 00:40:30,528 louer un terrain là-bas en même temps 703 00:40:30,529 --> 00:40:33,765 sous une LLC appelée TIC. 704 00:40:33,832 --> 00:40:37,603 Tous les fichiers sont soit très expurgé ou très énigmatique. 705 00:40:37,604 --> 00:40:39,504 Maintenant, tu veux que je garde examiner les choses, 706 00:40:39,505 --> 00:40:41,673 Je-je vais voir si je peux trouver autre chose. 707 00:40:42,708 --> 00:40:44,510 Non, non, euh... 708 00:40:44,610 --> 00:40:46,645 euh, envoie-moi juste tout ce que tu as. 709 00:40:47,713 --> 00:40:49,180 Merci, Randy. 710 00:40:50,248 --> 00:40:52,017 Je sais ce que je dois faire. 711 00:40:59,124 --> 00:41:02,160 Sous-titrage sponsorisé par CBS 712 00:41:02,260 --> 00:41:05,163 et TOYOTA. 713 00:41:05,263 --> 00:41:08,233 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 714 00:41:08,283 --> 00:41:12,833 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0